各位親愛的同事與同學:
Dear Colleagues and Students,

「居家檢疫」(Home Quarantine)

自3月19日起,全部入境台灣者,必須立即進行居家檢疫14天,這14天期間,禁止外出、禁止搭乘公共交通工具、禁止到學校上課上班。如未配合中央流行疫情指揮中心防治措施,將依傳染病防治法裁罰,必要時進行強制安置。
Starting March 19, all travelers should conduct Home Quarantine for 14 days after entering Taiwan immediately. It is forbidden to go out, take public transportation, or go to school or office during the 14 days. Those who fail to comply with central epidemic command and control measures will be fined according to the Communicable Disease Control Act and may be proceeded with compulsory placement when necessary.

「自主健康管理」(Self-Health Management)

通報對象但已檢驗陰性且符合解除隔離條件者與”社區監測”通報採檢個案,須進行自主健康管理14天;具國家旅遊史者居家檢疫期14天期滿,應再自主健康管理7日。應儘量避免進入公共場所,如需外出應全程配戴醫用口罩。自主健康管理期間可進入校園,但須全程配戴口罩。
Reported cases who have tested negative and met criteria for being released from isolation and people who have been reported and tested for COVID-19 under “COVID-19 Community-based Surveillance” must conduct Self-Health Management for 14 days. People with travel history who have completed 14-day home quarantine should conduct an additional 7-day period of Self-Health Management. During the period of Self-Health Management, people should not go out to public places. If going out is necessary, they must wear a medical mask. People are allow to enter the campus during the period of Self-Health Management, but they must wear a medical mask during the whole process.

►成大採較嚴格標準,轉機視同有旅遊史,仍須進行居家檢疫。
NCKU implements a more rigorous measure and regards a flight transit as a travel history. Therefore, people who have a travel history (including flight transit) to Korea in the previous 14 days must conduct Home Quarantine.

►成大為避免群聚感染發生,要求住宿者將自主健康管理視同居家檢疫管理機制,禁止離開宿舍或到校上課上班。
To avoid a cluster infection, NCKU demands the students who live in dormitory during the Self-Management of Health period to take the same regulations as Home Quarantine. It is forbidden to leave the dormitory or enter campus.

❖ 「防範武漢肺炎日常防疫須知」